Sulla lingua e cultura italiana
Για την ιταλική γλώσσα και τον ιταλικό πολιτισμό

LA POSIZIONE DELL' AGGETTIVO




Το επίθετο, στην ιταλική γλώσσα, μπορεί να μπει και πριν και μετά το ουσιαστικό:

1.      Αν το επίθετο είναι λέξη μεγαλύτερη απ’ το ουσιαστικό, τότε συνήθως μπαίνει μετά απ’ αυτό:

un freddo insopportabile
una vista incantevole

2.      Όταν υπάρχουν διάφορα επίθετα που προσδιορίζουν ένα ουσιαστικό, τότε κάποια μπαίνουν πριν και κάποια μετά απ’ αυτό:

E’ un bel vaso cinese.
E’ una celebre storia americana.

Σ’ αυτή την περίπτωση η θέση του επιθέτου επιλέγεται  από την σημασία του. Πριν το ουσιαστικό μπαίνει το επίθετο που έχει γενική έννοια (bel, celebre), και μετά το επίθετο που είναι πιο συγκεκριμένης έννοιας (cinese, americana).

3.      Το επίθετο κατά κανόνα έπεται του ουσιαστικού όταν είναι «περιοριστικό»:
Για παράδειγμα η λέξη “opera” είναι ένα ουσιαστικό με πολλές έννοιες. Λέγοντας όμως “opera lirica”, περιορίζεται η έννοια του ουσιαστικού ή καλύτερα γίνεται πιο συγκεκριμένη.
Η λέξη “idea”. Λέγοντας “idea socialista”, προσδιορίζουμε την έννοια αυτής της λέξης. Η λέξη “stato”: “lo stato italiano”, “lo stato repubblicano”.

Το επίθετο προηγείται του ουσιαστικού, όταν δίνει στο ουσιαστικό μια γενική έννοια:

            una splendida giornata.
            le grandiose idee del Rinascimento.
            il potente stato.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts with Thumbnails